Każdy, kto uczył się języka obcego, z pewnością doświadczył przynajmniej jednej wpadki językowej. Ty, o ile aktywnie używasz języka angielskiego, na pewno też doświadczyłaś takich momentów.

To sytuacje, kiedy niewłaściwe słowo lub fraza wpadają nam do głowy i skutkują niezrozumieniem lub, co gorsza, zabawną lub krępującą sytuacją.

Mało kto lubi, kiedy inni się z niego śmieją. 

Mnie takie sytuacje zawsze denerwowały. Ale nie dlatego, że nie mam do siebie dystansu. Potrafię się z siebie śmiać. Ale wpadki językowe zawsze mnie dołowały. Dotykały mojego ego, czułam się wtedy gorsza, czułam, że nie osiągam wyników na jakich mi zależy. Na szczęście to się zmieniło. 

Ale czy wpadki językowe są naprawdę takie straszne? A może mają one swoje miejsce w procesie nauki i mogą przynieść korzyści?

Przyjrzyjmy się temu bliżej.

Wpadki językowe: Część procesu nauki

Wpadki językowe są naturalnym elementem nauki języka. Pojawiają się, gdy próbujemy przyswoić nowy język i próbujemy go aktywnie używać. W takich momentach łatwo o pomyłkę, ale to właśnie te błędy pomagają nam lepiej zapamiętać prawidłowe formy i konstrukcje.

Ja, kiedy pierwszy zamiast słowa “statek”(ship) powiedziałam “owca” (sheep) i całe zdanie kompletnie zmieniło znaczenie, wiem już doskonale w jaki sposób prawidłowo wymawiać te słowa.

Naukowcy zgadzają się, że popełnianie błędów jest kluczowym elementem efektywnego uczenia się. Nie ma innej drogi do nauki. Nie dziw się więc, że tak wiele uwagi i czasu poświęcamy właśnie tym zagadnieniom.

Wpadki pozwalają na:

1. Utrwalenie wiedzy

Kiedy popełniamy błąd, zazwyczaj szybko go poprawiamy, co sprawia, że prawidłowa forma jest lepiej zapamiętywana. Dodatkowo, element zawstydzenia, śmiechu pozwala lepiej zapamiętywać. Dlaczego? Bo emocje podczas nauki działają pozytywnie na pamięć.

2. Odkrywanie nowych struktur

Próbując wyrazić myśl w nowym języku, często natrafiamy na nowe słowa i struktury gramatyczne, które w przyszłości mogą stać się częścią naszego zasobu językowego.

Wpadki, nie tylko uczą nas poprawnej wymowy słowa, które już znamy. Uczą nas też, nowych słów. To samo dotyczy np. nieprawidłowego używania idiomów.

3. Budowanie relacji

Kiedy popełniamy błędy, nieświadomie tworzymy zabawne sytuacje, przełamujemy bariery. Wierz mi na słowo. Błędy i wpadki nie muszą stanowić bariery językowej. One mogą ułatwiać komunikację. 

Dlaczego? 

Bo kiedy jesteśmy rozluźnieni, śmiejemy się, jesteśmy bardziej swobodni, łatwiej o przełamywanie kolejnych barier czy o otwartość. No i nie ma nic lepszego, jak proszenie innych o pomoc, też tę językową. To zawsze pomaga przełamać barierę.

Znaczenie wpadek językowych

Jak widzisz, wpadki językowe mają swoje znaczenie nie tylko w procesie nauki, ale również w budowaniu pewności siebie i umiejętności radzenia sobie w sytuacjach komunikacyjnych. 

Oto kilka powodów, dlaczego warto je docenić:

1. Budowanie pewności siebie

Każda wpadka to krok do przodu w zdobywaniu pewności siebie w używaniu języka. Z czasem uczymy się, że błędy są naturalne i przestajemy się ich bać. A im mniej będziesz się bać, tym więcej będziesz mówić. A im więcej będziesz mówić, tym będziesz robiła większe postępy.

2. Lepsze zrozumienie kultury

Błędy często prowadzą do zabawnych sytuacji, które mogą stać się punktem wyjścia do rozmowy o różnicach kulturowych i niuansach językowych. A oto chyba chodzi w nauce języków, prawda? Aby poszerzać horyzonty.

3. Motywacja do nauki

Świadomość, że popełniło się błąd, często motywuje nas do dalszej nauki i doskonalenia umiejętności językowych. Oczywiście może się zdarzyć, że błąd wytrąci Cię z równowagi, wprowadzi w zły nastrój, spowoduje, że zwątpisz w swoje możliwości nauczenia się języka. 

Ale to stanie się tylko wtedy, kiedy będziesz błędy i wpadki traktować jako coś złego. Jeśli zaczniesz patrzeć na wpadki, jako na coś pożądanego, zaczniesz dzięki nim uczyć się jeszcze więcej.

Czy wpadki językowe są takie straszne?

Choć wpadki językowe mogą być źródłem chwilowego zawstydzenia, w rzeczywistości nie są takie straszne. 

Wręcz przeciwnie – są one dowodem na to, że aktywnie uczymy się języka i podejmujemy wysiłek, aby go używać. Ważne jest, aby podejść do nich z poczuciem humoru i otwartością na naukę. Każda wpadka to lekcja, która przybliża nas do biegłości językowej.

Warto również pamiętać, że native speakerzy są zazwyczaj wyrozumiali wobec osób uczących się ich języka. Często doceniają oni samą próbę komunikacji i są gotowi pomóc w poprawieniu błędów. 

Przypomnij sobie, ile razy Ty oceniłaś negatywnie kogoś, kto popełnił jakiś błąd w języku polskim?

Chcesz uczyć się na błędach i uzyskać jeszcze lepsze efekty? Sprawdź naszą Akademię Mistrzyń Angielskiego. Duża część lekcji na platformie, opiera się właśnie na najczęściej popełnianych przez Polaków błędach. 

Przykłady wpadek językowych

Oto kilka zabawnych i pouczających przykładów wpadek językowych, które pokazują, że nawet największe błędy mogą być cenną lekcją:

1. False friends

W języku angielskim i polskim istnieje wiele "false friends", czyli słów, które brzmią podobnie, ale mają zupełnie inne znaczenie. 

Przykładem może być słowo "actual", które po angielsku oznacza "rzeczywisty", podczas gdy po polsku "aktualny" oznacza "current". Może to prowadzić do zabawnych nieporozumień, jak na przykład "I have an actual problem" (Mam rzeczywisty problem) zamiast "I have a current problem" (Mam aktualny problem).

2. Zła wymowa

Wielu Polaków ma trudności z wymową angielskich słów, co może prowadzić do zabawnych sytuacji. 

Na przykład, słowo "sheet" (prześcieradło) często jest mylone z "shit" (gówno). Powiedzenie "I need a clean sheet" (Potrzebuję czystego prześcieradła) może łatwo zamienić się w "I need a clean shit", co prowadzi do bardzo niezręcznej sytuacji.

3. Polskie struktury gramatyczne

Czasami Polacy używają polskich struktur gramatycznych podczas mówienia po angielsku, co może brzmieć dziwnie dla native speakerów. 

Na przykład, zamiast powiedzieć "I am 25 years old", mogą powiedzieć "I have 25 years", co jest bezpośrednim tłumaczeniem z polskiego "Mam 25 lat".

4. Nieodpowiednie użycie słów

Często Polacy mogą używać słów, które brzmią podobnie do polskich, ale mają inne znaczenie. 

Przykładem jest słowo "sympathetic", które po angielsku oznacza "współczujący", podczas gdy po polsku "sympatyczny" oznacza "nice". Powiedzenie "She is very sympathetic" zamiast "She is very nice" może prowadzić do niezrozumienia.

5. Literówki i homofony

]Literówki mogą również prowadzić do zabawnych wpadek. 

Na przykład, słowo "desert" (pustynia) i "dessert" (deser) różnią się tylko jedną literą, ale mają zupełnie inne znaczenia oraz wymowę. Powiedzenie "I want desert after dinner" (Chcę pustyni po obiedzie) zamiast "I want dessert after dinner" (Chcę deser po obiedzie) może prowadzić do śmiechu.

Podsumowanie

Wpadki językowe są nieodłącznym elementem procesu nauki języka obcego. Choć mogą wydawać się straszne, w rzeczywistości mają wiele zalet – pomagają w utrwalaniu wiedzy, budują pewność siebie i motywują do dalszej nauki. Najważniejsze to nie bać się popełniać błędów i czerpać z nich lekcje. 

Pamiętajmy, że każdy błąd to krok w stronę płynności językowej i lepszego zrozumienia obcego języka i kultury.